Citation Comoriennes
1. DEYA DJAMBA NGU DIWAZO CHAYA DE YADJANBILOI KADIWAZA
Traduction
La personne qui a pété oublie, mais celle qui a senti l'odeur n'oublie pas.
Signifie
Quand on fait du mal à quelqu'un on oublie, mais la personne à qui on a fait du mal s'en souviendra toujours.
2. AKOURA KA JI M'WE DZA DZA
Traduction
le riche n'aide pas le pauvre
Signifie
Ceux qui ont réussi oublient ceux qui sont dans le besoin
3. YE ZIWUNGO ZA MDRU TSI ANDUI
Traduction
Ton corps n'est pas ton ennemi
Signifie
Il faut savoir se ménager, prendre soin de soi
4. TSI KA KILA KWELU NDE YI RO GO LOI WO
Traduction
Toute la vérité n'est pas bonne à dire
Signifie
La vérité fait mal parfois
5. MBE KALI MBE
Traduction
Une vache ne mange pas une vache
Signifie
On ne peut pas s'en prendre à son semblable
6. LI HE YA WO KALI KALI KALI HOMO HOUTSOI
Traduction
Rien ne sert de courir, prendre son temps et bien faire les choses
Signifie
Lentement et sûrement, mieux vaut prévenir que guérir
7. HARAKA KENA BARAKA
Traduction
Aller vite ne porte pas bonheur
Signifie
Rien ne sert de courir
8. MTAMA MUNGU KALATSIHA
Traduction
Celui qui croit en Dieu ne se perd pas
Signifie
Celui qui a confiance en Dieu n'est jamais perdant
9. YEKA NGO WANDZO WUHAME MBE, MDRU YKUWA LE DINGO
Traduction
Si tu veux traire une vache gratte-lui d'abord le dos
Signifie
Si tu veux obtenir une faveur, commence par te montrer agréable
10. RAHISI DE YAMUA MPISI
Traduction
C'est le bon marché qui a tué le cuisinier
Signifie
Les choses moins chères gâchent les choses naturelles
11. HASSIRA HASSARA
Traduction
La colère fait des dégâts
Signifie
La colère n'est pas une solution, on regrette toujours ses actes
12. SHINTRU MSIKIYO
Traduction
L'état d'une chose dépend de son entretien
Signifie
Pour pouvoir garder un objet en bon état mieux vaut l'entretenir
13. MDJINGA NA NAFASSI
Traduction
L'ignorant est libre
Signifie
Heureux est celui qui ne sait ou ne réfléchit
14. NGAMA HAGNOI YA TSIMBA MHONO KA CHINDRI OU FIKIZA
Traduction
Le trou que ta bouche a creusé, tes mains ne pourront le reboucher
Signifie
Quand de mauvaises paroles sont dites, de bons actes ne changeront pas leurs sens
15. YE YA ZAYA YE GNOHA KA DJA LATSA
Traduction
Celle qui a accouché d'un serpent ne l'a pas jeté pour autant
Signifie
Quels que soient ses défauts, on aime toujours son enfant
16. MDRU KADJI HULA MIWA NOREMA NGOMA
Traduction
Personne ne sait manger des cannes à sucre tout en tapant du tambour
Signifie
On ne peut pas faire deux choses à la fois
17. VALE VULIYO LI DUDJA DE VAHANO MLANGO ULIYO
Traduction
Là où il y a les vagues, se trouve l'issue
Signifie
Il faut faire face aux problèmes pour en trouver la solution
18. MWANA WUTSU YISHILIYA WONYA HUPWEWA
Traduction
Un enfant qui n'écoute pas ses parents sera coincé
Signifie
Un enfant qui n'écoute pas sa maman s'égare toujours
19. BEYA TRELESA
Traduction
Les personnes de même âge que toi t'entraine dans le mauvais chemin
Signifie
Etre dans un gang, c'est prendre une pente glissante
20. MDWA NGOMA NDO NGOMANI
Traduction
Le pas de danse vient avec la danse
Signifie
C'est en forgeant que l'on devient forgeron
21. IYO DE INGWE, NYOMBE YA UNYUMA
Traduction
Ce n'est que la corde, la vache est derrière
Signifie
Si on voit la corde c'est que la vache suit derrière
22. YE WANDZO YENDE KAWONO HOULE
Traduction
Qui veut aller loin ne regarde pas la distance
Signifie
Il faut aborder les difficultés les unes après les autres
23. MAHABA DALAO DJEMA
Traduction
Un amour est un bon médicament
Signifie
L'amour est un bon remède
24. YE WOULIMO DJOUWANI NGOU DJO LA MVOULINI
Traduction
Qui cultive sous le soleil, mangera à l'ombre
Signifie
Celui qui travaille prépare son avenir
25. MDRU KADJITSO RAHA YEDJA RENDA
Traduction
Ne pas regretter avant d'agir
Signifie
Personne ne doit regretter avant d'avoir agit
26. MDRI MWEMA KAWUHOMO MSIRUNI
Traduction
Un bel arbre ne reste pas longtemps dans la forêt
Signifie
Les êtres précieux partent toujours trop vite
27. YA HOUVA YIRI SHAMBO
Traduction
Le petit poisson devenu grand n'est pas allé vers l'hameçon
Signifie
Ce qui ne tue pas, rend plus fort
28. MAFOURA YO HOUHEYA HA MADJI
Traduction
C'est avec de l'eau qu'on fait l'huile
Signifie
Rien ne s'obstient sans effort
29. KOMALE MALE YA TSO NANTSA
Traduction
Toute longueur a une fin
Signifie
Tout a une fin
30. OULIME KAOUNA SHIBA
Traduction
La langue n'a pas d'os
Signifie
On peut faire dire ce que l'on veut aux mots
31. KAPVANA KALI KALI LATSOSHINDWA NI DJIYONI
Traduction
Il n'est pas de soleil de plomb qui ne plie devant le soir
32. FOUWO DZIMA KALI FOUSSOU NDA
Traduction
Un seul ongle ne peut écraser un pou
Signifie
On ne peut réussir seul (= l'union fait la force)
33. MBAPVI NA MBAPVI NKANGA UDJAYA
Traduction
Le panier se remplit petit à petit
Signifie
Petit à petit l'oiseau fait son nid
34. MAKOPO ADJALI YA DUKA
Traduction
Le crédit est un danger pour une boutique
35. KO MALE MALE YATSONA NTSA
Traduction
Aucune longueur n'a point d'extrémité
Signifie
Toutes choses ont une fin
36. KAYIRI HULA HARAKA RAHA NA URONGOWA HARAKA
Traduction
Mieux vaut manger rapidement que parler trop vite
Signifie
Vaut mieux se servir de sa bouche pour bien parler que s'en servir pour bien manger
Date de dernière mise à jour : 05/07/2021
